Revitalizarea Parcului Zaikin / The Revitalization of Zaikin Park, 5-9 mai 2015

11_web

– – – scroll down for English – – –

RO

REVITALIZAREA PARCULUI ZAIKIN

Evenimentul coordonat de Christian Rabl: STÄDTE DENKEN — STÄDTE MACHEN care s-a desfăşurat în Chişinău, în perioada 28 aprilie 2015 – 11 mai 2015, a adunat studenţi din Belarusia, Ucraina, Republica Moldova, Rusia şi Georgia pentru a planifica şi a realiza împreună proiecte în legătură cu revitalizarea spaţiilor publice.

Un gup de participanți şi-a implimentat proiectul în Parcul Zaikin. Cu ajutorul materialelor de uz comun, studenţii au decorat unul dintre colţurile parcului, şi au construit un scrânciob!

Studenţii au fost susţinuţi de către copii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 9 ani, care locuiesc în proximitatea parcului. Aceştia au pictat ghivecele de flori confecționate din sticle de plastic. Rezultatul a fost incredibil: toate deşeurile au fost reciclate şi transformate într-un adevărat loc al artei pentru copii! Participanţi au organizat deasemeni diferite jocuri pentru copii, pentru a suspenda așteptarea generată de finisarea instalării scrânciobului.

Un alt grup, TRASH GIRLS, a organizat o campanie de promovare a conștientizării și sensibilizării ecologice a cetățenilor or. Chișinău, iar o prezentare video a proiectului, o găsiți aici: https://www.youtube.com/watch?v=-DtxS-3kLGY

Ce au avut de spus participanții despre proiect?

Nikita Kozlov, Belarus – Swing Project

Scopul principal al echipei noastre a fost să facem parcul Zaikin un spațiu mai frumos și atractiv, dar și să le demonstrăm cetățenilor locali cum e posibilă realizarea unei transformări benefice a spațiului public. Și am găsit o soluție optimă: să construim un scrânciob pentru copiii din apropiere, astfel încât aceștia să petreacă mai puțin timp în fața calculatorului și mai mult pe-afară. Fetele noastre, Valeria și Victoria au decis să decoreze parcul cu flori, pe care le-au plantat în sticle  transparente de plastic și cutii de lemn, pictate de copii. Deasemeni, în timpul procesului de lucru am făcut și poze cu copii, iar a doua zi am organizat în parcul Zaikin, o expoziție – foto. După părerea mea, am reușit să realizăm tot ce ne-am propus.

Bacho Janjgava, Georgia – Trash Girl

De-ndată ce am ajuns în Chișinău, am observat problema gunoiului, și asta e motivul pentru care am ales această direcție pentru proiectul nostru. M-am bucurat pentru că am reușit să realizăm ideea proiectului împreună cu alți oameni. Atât lucrul de echipă cât și însăși procesul mi-au părut interesante, active și creative.

Viktoria Jevdokimenko, Belarus – Flower Pots Project

Proiectul din parcul Zaikin a fost o experiență nouă, puțin neobișnuită, dar în același timp cu adevărat amuzantă și emoționantă. În primul rând, obiectivul nostru principal a fost să-i facem pe oamenii din apropierea parcului să acorde atenție spațiului în care trăiesc, și să-i atragem să se implice în procesul de decorare a acestui spațiu. În acest sens le-am oferit copiilor care se joacă aici zilnic, oportunitatea de a contribui la recrearea terenului lor de joacă. Băieții din echipa noastră au construit un scrânciob pentru copii, iar fetele au plantat flori. Împreună cu copiii am pictat sticlele și cutiile pentru flori. Am lucrat mult, dar și ne-am distrat mult! Cred că ne-am realizat ideea în totalitate.

Valeria Spoială, Bălţi (Moldova)Scrînciob

Salut, eu mă numesc Valeria și am avut minunata ocazie să particip în proiectul „Städte denken- Städte machen”. În timpul celei de-a doua jumătăți a săptpmînii am format o echipă împreună cu alți participanți, în scopul organizării și implementării unui alt proiect. La acesta am lucrat împreună cu Vika și Nikita din Belarus, și cu Duszan din Polonia. Toți s-au dovedit a fi niște oameni foarte veseli, prietenoși și creativi. Proiectul nostru consta în amenajarea unei zone de odihnă pentru copii din parcul Zaikin. Am avut parte de două zile foarte emoționante, pe alocuri stresante, dar într-un final de-a dreptul extraordinare. Am reușit să instalăm un scrînciob pentru copii, să plantăm flori, să colorăm și să ne jucăm împreună cu copiii. Datorită eforturilor noastre și ajutorului oferit de lectori am reușit să aducem zîmbete pe fețele copiilor și să contribuim la amenajarea parcului. Am primit o plăcere enormă să lucrez într-o așa atmosferă și vreau să mulțumesc tuturor celor care au fost alături de mine.

Cu mult respect și urări de bine Valeria, or. Bălți!

Adresa paginii principale a proiectului STÄDTE DENKEN — STÄDTE MACHEN: https://staedtemachen.wordpress.com/
autor: Duszan AUGUSTYN

EN

THE REVITALIZATION OF ZAIKIN PARK

During 28th of April untill 11th of May, an event coordinated by Christian Rabl called STÄDTE DENKEN — STÄDTE MACHEN, had took place in Chisinau. The participants – students from Belarus, Ukraine, Republic Moldova, Russia and Georgia, were supposed to plan and realize projects connected with the revitalization of public spaces.

One of the groups had developed their project in Zaikin Park. With the usage of commonly available materials students had decorated the space in one of the park’s corners, and they built a swing!

The students were supported by the kids from the neighborhood, aged from 3 to 9 years old, who painted the flower pots from plastic bottles, and the PET containers. The result was incredible – all the trash was converted into a real place of children art! Participants had also organized different games for kids in order to plan their time until the main point of the program: opening of the swing!

The other group which was called THRASH GIRLS had organized a sticker campaign for promoting an ecological-esthetical awareness to the people of Chisinau – a movie from their performance you can find here: https://www.youtube.com/watch?v=-DtxS-3kLGY

What said the participants about the project?

Nikita KOZLOV (Belarus) – Swing Project

The aim of our team was to make Zaikin Park more beautiful and attractive and to show to the local citizens how it is possible to make their public space better. We found an optimal solution: to make a swing for the neighborhood children, so they could spend more time outside instead of sitting on the computer. Our girls Valeria and Victoria decided to decorate the park with flowers, they planted them into bright painted plastic bottles and wooden boxes which were painted by us and children. Also, we made  some photos of the children during their working process and the next day we made an exhibition of these photos. In  my opinion, we have done everything that we planned.

Bacho JANJGAVA (Georgia) – Trash Girl

When I’d arrived in Chisinau I immediately noticed the trash problem. That’s why we chose it  for our project. I was happy that I have realized our project idea with others. The teamwork was very interesting for me. The process of working was also very active and creative.

Viktoria JEVDOKIMENKO (Belarus) – Flower Pots Project

The project in Zaikin Park was something new, a bit unusual, but at the same time really amusing and exciting. First of all, our major aim was to make people from the neighborhood to pay attention to the area where they live, to involve them into the process of decorating this place. We gave the children who are playing in Zaikin Park every day, the opportunity to contribute somehowin the recreating their playground. Guys of our team made a swing for the children and our girls planted flowers. Together with the children we painted the boxes & bottles for the flowers. We did a lot of  work, but also had a lot of fun! I believe we’ve totally realized our idea.

Valeria SPOIALA, Bălţi (Moldova) Swing Project

Hey, my name is Valeria and I had a wonderful experience to participate in the project “Städte denken- Städte machen”, where I worked with Vika and Nikita from Belarus and with Duszan from Poland, whom are all very creative, friendly and cheerful. Our project consisted in setting up a recreational area for Zaikin Park’s children. I had two very emotional days, sometimes stressful, but in the end really extraordinary. We managed to install a swing for the childred, planted flowers and played with the children. On the strength of our effort and the support provided by our lecturers we managed to bring smiles to the faces of the children and to contribute to the improvement of the park. I received an enormous pleasure to work in such an atmosphere and I want to thank all those who were with me.

With respect and good wishes from Bălţi!

Link to the main page of the project STÄDTE DENKEN — STÄDTE MACHEN: https://staedtemachen.wordpress.com/

author: Duszan AUGUSTYN

Acest articol a fost publicat în Evenimente și etichetat , , , , . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s